Non è normale che le foglie o i rami siano fiacchi.
Dalla foto non riesco nemmeno a vedere il problema.
Quello che vedo di preoccupante è il vasetto originale, dove temo che vi sia ancora il terriccio originale.
Per il discorso interno/esterno, già fatto molte veolte su questo forum (quindi lo puoi ritrovare), sintetizzo tutto con una sola parola: ESTERNO, soprattutto per un olmo.
Ho l'impressione che tu dia l'acqua anche quando non serve e che quella combinazione vaso-terriccio non la facciano fuoriuscire, facendo quindi marcire le radici.
Purtroppo non ho elementi concreti, ma è solo una sensazione ....a naso.